Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Vakit geldi.
Majesteleri, saldırı altındayız. Şehrin duvarlarından içeri girdiler.
Camelot'un her yeri kontrolümüz altında.
Agravaine?
Arthur için geliyorlar, onu bulurlarsa öldürürler.
Sınırı geçmemiz gerek. Bulabildiğimiz herhangi bir yerde sığınak bulalım.
Kaçakçı mısınız? Yakalanırsanız öldürülürsünüz.
Tristan ve Isolde mu? Hiç sanmıyorum.
- Sen de kimsin? - Benim adım Arthur Pendragon.
Anlaşma yapmıştık, yaşamına ortağız, unuttun mu?
- Guinevere? - Merhaba, Arthur.
Köyün kuşatıldığından emin olun. Hiç kimse kaçmamalı.
Agravaine. Bizi buldu.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 13 Taştaki Kılıç, Bölüm 2
İzlerimizi sileceğim. Siz devam edin.
O drakon, fthengomai au se kalon su katerkheo deuro!
Siper alın!
İzimizi kaybettirdik mi?
- Güvendeyiz. - Emin misin?
- Aptala benzer bir halim mi var? - Evet.
Hiç değişmiyorsun, değil mi?
Şimdi hangi tarafa?
Bu tünellerde büyüdüğü söylediğini sanmıştım!
Söyledim! O taraftan da olabilir.
- Ya da diğer taraftan da olabilir. - Evet.
Çok rahatladım!
Kaçın!
Demek Arthur'u tanıyorsun.
Camelot'ta hizmetçiydim.
- Arthur'un mu? - Hayır.
Neden buradasın o zaman?
O benim Kralım.
Şu ana kadar, Krala yaraşır vasıflarını gördüğümü söyleyemem.
Belki de onu tanımadığındandır.
İzimizi kaybettirdiğimizi söylediğini sanmıştım.
Kaybettirdiğimi sandım.
Bizi yakalamaları uzun sürmez.
- Geri döneceğim. - Ne yapacaksın?
- Dikkati başka yöne çekeceğim. - Çok tehlikeli.
Bu tünelleri biliyorum, Agravaine ise bilmiyor. Siz devam edin.
Merlin.
Aptalca bir şey yapma.
Ben mi?
Merhaba!
Merlin!
Merlin?
Arthur nerede?
Dikkatli ol.
Neden bahsediyorsun? Arthur nerede?
Söyle bana. Hemen!
Aksi halde seni öldürmek zorunda kalırım.
Hiç sanmıyorum.
Büyü yapıyorsun.
Bu yetenekle doğdum.
Demek sensin.
Sen Emrys'sin.
Druidler bana öyle hitap eder.
Bunca zamandır saraydaydın.
Arthur'un yanında.
Onu aldatmayı nasıl becerdin?
Etkilendim, Merlin.
Belki de sandığından da çok birbirimize benziyoruz.
Ne yapıyorsun?
- Merlin? - Tünelleri biliyor.
- Yolunu bulacaktır. - Geri dönüyorum.
Uşak için mi?
Onun hakkında yanılıyorsun.
Merlin!
Nerede kaldın?
- Benim için endişelendin mi? - Hayır.
İzlenmediğimizden emin olmak zorundaydım.
Bana bakmak için geri geldin.
Pekala, doğru.
Döndüm çünkü sen, benim sahip olduğum tek dostsun ve seni kaybetmeyi göze alamazdım.
- Gerçekten mi? - Aptallaşma!
Şimdi nereye gideceğiz?
Dağın ötesindeki ovalara.
Emin misin?
Orası Lot'un Krallığı. Pendragonları dostça karşılamaz.
Belki de burada dinlenebileceğimiz bir yer bulabiliriz.
Biz kaçağız, bizi barındıracak kişiler için tehlikeyiz.
Haklı. Camelot'a doğru yol almalıyız.
Devam etmemiz gerek.
Ascetir Ormanı'nda saklanırsak güvende oluruz.
Olmaz.
Eğer hayatta kalan birileri varsa orada saklanacaktır.
Ben ne yapacağımı biliyorum.
Ancak kral olan sensin, Arthur. Lidersin.
Pekala. Ascetir Ormanı olsun.
Hadi, Gaius. Dayan.
Merak etme. En azından yemek yiyeceğiz!
Yemek uğruna ötmen için son bir şansın daha var.
Bu sefer daha da zorlaştırmayı düşündüm.
Adil görünüyor.
Ancak silahsız savaşacaksın.
Boş ver. Sen Camelot şövalyesisin, sana bir şey olmaz.
Bu da ne?
Bak sen. Kendine bir bak.
Önce uşağını kurtarmak için geri döndün şimdi de ellerini kirleteceksin.
Tekrar düşündüm de neden yapmayasın ki?
Sen de herkes gibisin.
Seni özel kılan bir şey yok, değil mi?
Belki de yoktur. Belki de kral olmayı hak etmiyorumdur.
Çok doğru çünkü hak etmiyorsun.
Artık değil.
- Arthur. Arthur? - Sakın!
Ealdor'da olanlar zayıflık anıma denk geldi.
Bana yaptığın...
Aramızda paylaştığımız her şey. Sahip olduğumuz her şey, yok oldu.
Bu durum hiçbir zaman değişmeyecek.
Üzgünüm.
Yemeğinin keyfini çıkar.
Korkarım ki bu son yemeğin olacak.
Yemelisin.
Yesem de yemesem de...
...bu dünyada günlerim sayılı.
Hadi, Gaius.
Ben bir hekimim, Elyan.
Hayatımı, hayat döngüsünü izleyerek geçirdim.
Korkmadığım tek bir şey varsa o da ölümdür.
Yemeğini ziyan etme.
Gwaine tekrar dövüşecekse...
...bütün gücünü toplaması gerekecek.
Hadi. Nöbeti ben devralırım.
Arthur, sorun nedir?
Tristan'ı dinleme. O seni tanımıyor.
Yanlış insanlara güvendim.
Sana ihanet ettiler. Senin hatan değildi.
Tam bir aptaldım.
Herkesi yanlış yargıladım.
Amcamı...
Morgana'yı...
Aldığım her karar yanlıştı.
- Kendine çok yükleniyorsun. - Zeki, bilge olmam gerekirdi.
Bir siyasetçi. Bir kral!
Tristan haklı, beni özel kılan bir şey yok...
- ...ben de herkes gibiyim. - Değilsin!
- Sen değerli bir kralsın. - Kılıç kullanmada iyiyim...
- ...hepsi bu. - Halkın seni seviyor.
Çoğu benim yüzümden...
- ...öldü. - Hayır. Çoğu kaçtı.
Ayrıca buraya, ormana gelecekler, eminim.
Gelirlerse kendilerine yeni bir kral bulmak zorunda kalacaklar.
Arthur...
Arthur!
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes!
Teşekkürler. Hepimizi kurtardın.
Albion toprakları ve uğrunda savaştığımız gelecek tehlikedeydi.
Seni rahatsız eden nedir, genç büyücü?
Arthur. Savaşma isteğini kaybetti.
Halkını hayal kırıklığına uğrattığını düşünüyor.
Artık kral olmayı hak etmediğine inanıyor.
Camelot'un kaderi senin ellerinde, genç büyücü.
Sen, sadece sen kralın inancını geri getirebilirsin.
Nasıl?!
Yeniden kral olabileceğine inanmasını sağlamalısın.
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim, Merlin.
Yok.
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Camelot'tan kaçan halkın nerede saklandığını biliyor musun?
Ben ejderhayım. Birçok alanı göz açıp kapayıncaya kadar tararım.
Onları bulmak zor olmasa gerek.
O zaman kaybedecek vaktimiz yok.
- Ne var? - Sana göstermek istediğim bir şey var.
Güzel olsa iyi olur çünkü aptalca oyunlarına...
...ayıracak vakit yok.
Dün geceyi ve bütün umudundan vazgeçişini...
...nasıl zavallı bir lider ve züppe bir kral olduğunu düşündüm.
- Züppe mi? - Pekala, pespaye.
Teşekkürler!
Gaius'ın bana anlattığı bir hikayeyi anımsadım.
Merlin, senin en sevdiğin gece masallarıyla ilgilenmiyorum.
Hayatında bir kez olsun sadece dinle.
Uzun yıllar önce, beş krallığın var oluşundan önce...
...bu topraklarda sonu gelmez kan davaları, savaşlar vardı.
Ancak bir adam bütün bunlara son verdi.
Her bir kabilenin büyüklerini bir araya getirdi...
...ve toprakların bölünmesi için planlar hazırladı.
Her biri uygun gördükleri toprakları yönetti.
O adam Camelot'un ilk kralıydı.
Sen de dahil, Arthur, herkesin izinden gittiği ata.
- Bruta. - Hikayeyi biliyor muydun?
Evet, Camelot'taki bütün çocuklar bilir. Artık uyuyabilir miyim?
Hayır! Çünkü hikayenin duymadığın bir kısmı daha var.
- Gerçekten mi? - Bruta ölüm döşeğindeyken...
...ormanın derinliklerine götürülmeyi istemiş.
Orada, kalan son gücüyle...
...kılıcını kayaya saplamış.
Soyunu sınava tabi tutmuş. Bu bir sınav şekliymiş...
...sadece Camelot'un gerçek kralı o kılıcı çekip çıkarabilirmiş.
Bunu sen mi uyduruyorsun?
Tabii ki de hayır.
Pekala.
Eğer bu doğruysa, neden ben bu hikayeyi duymadım?
"Tarih" iyi olduğun bir konu değil, değil mi?
Kaya nerede o zaman?
Büyük Temizlik sırasında kaybolmuş...
...ancak onu bulabilirim.
Hayatımda hiç bu kadar saçma bir şey duymadım.
- Gaius'a yalancı mı diyorsun? - Hayır, sana aptal diyorum.
O zaman o ne?
Ne işler çeviriyorsun?
Senin lider ve kral olduğunu kanıtlıyorum.
Kılıç sağlam bir kayaya saplanmış!
- Sen de onu çekip çıkaracaksın. - Merlin! İmkansız bu!
Arthur, sen Camelot'un gerçek kralısın.
Bir aptal gibi görünmemi mi istiyorsun?
Hayır, Tristan'ın haksız olduğunu görmeni sağlayacağım.
Sen sıradan biri değilsin, özelsin. Sen ve yalnızca sen, o kılıcı oradan çıkarabilirsin.
Bu konuda haklı çıksan iyi olur.
İnanmak zorundasın, Arthur.
Albion'ın en yüce kralı olmak senin kaderinde var.
Hiçbir şey, bu kaya parçası bile yoluna çıkamaz.
İnan.
Kralımız çok yaşa!
Oraya vardıklarında, yer hala yanıyormuş.
Hepsi katledildi. Son adama kadar.
Ya Agravaine?
Öldü.
Bunu yapabilecek tek bir kişi var.
Ejderhaya emir verebilecek tek bir kişi var.
Bu Emrys'in işi.
Açılır köprüye ne oldu?
- İcabına bakıldı. - Kuzey kapıları gibi.
Güney tarafındaki siperler?
Arthur, içeri girsek bile, içeride Morgana'nın ordusu var.
Bizim neyimiz var? Birkaç yüz...
- Hala sayıca bizden üstünler. - Evet, sadece üçe karşı bir.
- Sizce savaşacaklar mı? - Arthur için savaşacaklar.
Uğruna savaşmak zorunda oldukları ben değilim. Bu Camelot için.
Hayır, Arthur. Halkın sevdiği sensin ve senin için hayatlarını feda ederler.
Cehennemin ağzına doğru senin için at sürerim.
Ben de.
O zaman istikamet cehennemin ağzı.
Bu ne için?
Asla umudunu yitirme.
Aşk her şeyden güçlüdür.
Bana inan.
İyi misin?
Evet.
Sence sayıca fazlalar mı?
Güneyliler senin benim gibi adamlar.
Savaşabileceğimiz adamlar.
Ancak Morgana...
Gücü çok büyük ve ona karşılık verebileceğimiz bir şey yok.
- Gaius'ın hikayesinin sonunu getirmedim. - Şimdi olmaz, Merlin, lütfen.
Sadece dinler misin?
Kılıç taşa saplandığında...
...Yaşlı Kral, Camelot'un en çok ihtiyaç duyduğu anda...
...kılıcın tekrar özgürlüğüne kavuşacağını söylemiş.
Kılıcı çıkaran kişi, Albion topraklarını birleştirecek...
...ve dünyada bilinen en büyük krallığı yönetecek.
O kişi sensin, Arthur.
Uyduruyorsun.
Neden uydurayım ki? Kafan belin kadar büyük zaten.
İnanıyorum.
Sana inanıyorum.
Her zaman inandım.
Tospringe.
Min freondum ond min feondum!
Özel görevliyi Lot'un Krallığı'na göndermeliyiz.
Arthur'u yakalayana ödül vermeliyiz.
- Bu o. Emrys. Emrys burada! - Muhafızlar!
Ontend eallne thaes drycraeftes hire awlje.
Her yeri aradık. Emrys kaçtı, Morgana.
Seni görünce korktu.
Burada ne işi vardı? Neden benimle alay etmeyi yeğliyor?
Soğukkanlılığımızı korumalıyız.
Belki de biraz uyamalısın.
Kapıda muhafızların olduğundan emin ol.
Uyan bakalım!
Bütün gece uyanık kalmış gibi görünüyorsun.
Kaldım. Uyayamadım.
Sana inanıyorum, dediğini sanmıştım.
Sana bu fikri veren neydi?
Veda edeceğimiz yer burası.
Arthur. Hayatım boyunca diğer insanların kavgalarından uzak durdum...
...ve kralların insan hayatına karşılık satın aldığı gücü ve zenginliği küçümsedim.
Ancak sen bana farklı olduğunu kanıtladın.
Adil ve doğru olan için savaştığını bize gösterdin.
Ve bu nedenden ötürü...
...seve seve senin yanında savaşırız.
Yanımda olmanızdan onur duyarım.
Beraber denk bir şekilde duracağız.
Arthur.
Başımıza bir şey gelirse, bilmeni isterim ki...
- Guinevere... - Anlıyorum, beni affedemezsin.
Ancak bir an olsun seni sevmekten vazgeçmedim. Bir an bile.
- Görünüşe göre misafirimiz var. - Emrys.
Arthur.
Sevgili kardeşim.
Arthur'u güzel karşılamalıyız.
Karşılayalım mı?
Beklediğimiz gibi. Buraya geliyor.
Birazdan yanımızda olur.
Biz de bekliyor olacağız.
Hadi, beyler. Neden bu kadar uzun sürdü?
İyi misin?
Gwaine'le bir haftadır kilit altındayım.
- Gaius? - Evet?
Pekala. Hadi.
Birer tane, adamınızı seçin.
Bende!
Tadını çıkaracağım.
Bir yer bulup dinlenme fikrine ne oldu?
- Biliyor musun, kılıç hiç de fena değil. - Hoşuna gidebileceğini düşündüm.
Hazır mısınız?
Camelot aşkına! Camelot aşkına!
Hoş geldin, sevgili kardeşim. Uzun zaman oldu.
Kötü bir karşılama olduysa özür dilerim.
Bu günlerde kime güveneceği bilmek çok zor.
Sana ne oldu, Morgana?
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Ben de.
Ancak ne yazık ki, ikimiz de yanıldık.
Babamın günahları yüzünden beni suçlayamazsın.
Bunun için biraz geç oldu.
Benim ve türüm hakkında düşündüklerini gayet net bir şekilde belirttin.
- Uther'dan çok da farklı değilsin. - Sen de değilsin.
Seni öldürmekten zevk alacağım, Arthur Pendragon.
Artık Emrys bile seni kurtaramaz.
Kılıçlarınız beni durduramaz.
Hleap on baec!
Artık çok güçlü değilsiniz, Leydim.
Düşün peşine!
Benden bu kadar nefret etmene sebep olacak ne yaptım?
Senin yaptıkların yüzünden değil, yazgında yazılanlar yüzünden.
Üzgünüm, Gwen ancak bunun olmasına izin veremem.
- İyi misin? - Evet.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Hayallerimiz...
Isolde, yapma.
- Dilerdim ki... - Ben de dilerdim.
Sarıl bana.
Biraz zaman alacak.
Merlin icabına bakabilir.
Gitmemi, Ealdor'a dönmemi istiyorsan...
Kalmanı istiyorum.
- Guinevere... - Bir şey söylemek zorunda değilsin.
- Aramızda olanlar... - Lütfen, Arthur, kendimi affedemem.
Umurumda değil.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet!
Bütün kalbimle evet!
Kanunların bana verdiği yetkiyle...
Seni taçlandırıyorum, Guinevere...
Camelot Kraliçesi!
Kraliçemiz çok yaşa!
Geri dönecek
Çeviri: LadyHulya Çeviri, aileme adanmıştır.